Fragmentos del prólogo de
Gonzalo Torné: “Sabemos (gracias al testimonio del propio Zweig) que la
juventud se interesaba por la poesía porque descubría en su larga tradición
(milenaria) y en su ejercicio una zona no dominada por las jerarquías y donde
se podía sobresalir a una edad temprana. La poesía servía de antídoto contra la
represión social, de acuerdo, pero ¿la pasión por la poesía lírica que
empleaban para desviar la represión estaba libre de energías represivas?”
“Servicios de prostitución que
Zweig no duda en calificar de abyectos (además de deprimentes para las mujeres,
a las que condenaban a la degradación)”
“la mayoría de los versos de
Zweig es una figura idealizada, un eterno femenino”
Extracto de la Nota a la traducción
de Leonor Saro: “las palabras son como las cuerdas de un instrumento, y la
labor del poeta es dar con las resonancias adecuadas, con las armonías del
mundo, para poder revelar el secreto que se oculta tras el ruido”.
Toda la poesía de Stefan Zweig
es magnífica, pero he querido resaltar algunos versos. Del poemario Cuerdas de
plata (1901). Versos del poema La canción de la vida: “y en mí una paz serena
exhalará su aliento… Mi corazón enmudece, la muerte me sonríe”. “y mi alma se
estremece ante la eternidad cósmica de la música que tocan las cuerdas”.
Versos del poema Como pinares
oscuros: “y de la luna aprenden taciturnas canciones”.
Extraordinario el poema El
poeta: “hasta que cada pensamiento de desdicha se tornó ensueño y un eterno
poema cada pesar”.
El poeta canta a la nostalgia.
Canta al deseo carnal de la amada fundiéndose en amor.
Versos de su poema Confianza:
“y el sol envolverá mi juventud, el trofeo magnifico de mi gran amor”.
Excelentes los poemas
Concesión, En el camino, Oscuro anhelo, Nocturno. Primer verso del poema El explorador:
“A veces mi canción crece hasta una agonía salvaje…”
Verso de poema Fe de
estrellas: “…que ondea hacía las zarzas floridas del crepúsculo”
Extraordinarios los poemas Púrpura
Vespertina, Noche de junio y Deseo. Versos del poema ¡Tú!: “Antaño, mis oscuros
sueños, sobre inestables quillas, navegaban errabundos hacia oscuras lontananzas”.
Siguen los poemarios Las
Coronas Tempranas (1906) y Nuevos Viajes (1924).
Stefan Zweig sigue la estela
de Rilke y Stefan George en el periodo final del Romanticismo a la llegada de
las vanguardias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario